This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 19 '12 ara>eng الأمانة General Secretariat pro closed ok
4 May 19 '12 ara>eng بالتضامن partnership/associate/to be jointly liable with/have joint liability or responsibility with pro closed ok
4 May 19 '12 ara>eng تعديل ذروعها settling/fixing the earth cubits pro closed ok
- May 19 '12 ara>eng الأمارة Emirate/Governance pro closed ok
- May 18 '12 ara>eng جواز اشتراك الشركة مع الغير the company is entitled to associate with third parties pro closed ok
4 May 18 '12 ara>eng الوساطة في تداولها intermediation to circulate/In circulation pro closed ok
- May 7 '12 ara>eng التأشير على السجلات التجارية annotate commercial records/registrs/accept intial the commercial records whenever it is needed pro closed ok
2 Apr 23 '12 ara>eng قرقضها rejected/refrained/denied pro closed no
- Apr 21 '12 ara>eng وفقا للقيد والوصف according what is documented and explained/documents and explaination pro open no
- Apr 20 '12 ara>eng عقد التأسيس الموثق Memorandum of assoiation certified/legalized/attested pro closed no
- Apr 20 '12 ara>eng وفي ذلك عدل Hence/Thus justice is satisfied/observed/achieved/secured/fulfilled/met pro closed ok
- Apr 19 '12 ara>eng قرار ظني accusative/presumpative ruling/accusation/presumption pro closed no
- Apr 19 '12 ara>eng جاهد باطلا false/untrue endeavor or falsely/untruly endeavored to pro closed ok
- Apr 19 '12 ara>eng محكمة التحكيم موضوع النزاع subject of litigation pro closed ok
- Apr 19 '12 ara>eng المناط الوحيد sole resort/authority/evidence pro closed ok
- Apr 10 '12 ara>eng مبدأ شخصية العقوبة principal of personalizing the punishment pro closed no
- Apr 2 '12 ara>eng ولي من فراشها our marriage is verified/evidenced by parentage of pro just_closed no
- Apr 1 '12 ara>eng الحكم المطلوب الأمر بتنفيذه ruling set to be executed pro closed no
- Mar 27 '12 ara>eng سلبا من اختصاص محاكم بحرين Depriving/Despossession/stripping/ (of) the jurisdiction of Bahraini courts pro closed ok
- Mar 27 '12 ara>eng جبرا في ولايتها intruding into the jurisdiction pro closed ok
- Mar 25 '12 ara>eng مجلس العقد contract signing meeting/at the time of signing the contract/At the contract setting pro closed ok
- Mar 22 '12 ara>eng أعمال الممارسة bidding/tendering practicing pro closed ok
4 Mar 22 '12 ara>eng تلحق annexed to pro closed ok
- Mar 12 '12 ara>eng عدم الإخلال without prejudice to/Notwithstanding pro closed ok
- Mar 3 '12 ara>eng leveraging معدل أو نسبة التوازن أو التعادل pro closed no
- Feb 22 '12 ara>eng ازعاج السلطات disturbing/harrassing/annoying/upsetting/discomforting authorities pro closed ok
- Feb 22 '12 ara>eng ثبت في يقين ووجدان المحكمة it is firmly confirmed/assured to the court pro closed ok
- Feb 22 '12 ara>eng بسراي المحكمة courthouse pro closed no
- Feb 11 '12 ara>eng استقلالاً على الطعون independetly/seperately from appeals or challenges pro closed ok
- Jan 30 '12 ara>eng حاز أوضاعه الشكلية has come into/taken the formal form/quorum pro closed ok
- Jan 21 '12 ara>eng النسخة العربية هي المعتم The Arabic version shall be the approved/authorized/considered/applicable pro closed no
- Jan 21 '12 ara>eng مفوض تقاعد pension/retirement commissioner pro closed ok
- Jan 17 '12 ara>eng المنظورة امام الحكمة filed/taken up/reviewed/examined/considered/studied pro closed ok
- Jan 17 '12 ara>eng صورة الصادر/ صورة الملف reference copy pro closed no
- Jan 17 '12 ara>eng السفارة الموقرة The Regarded Embassy pro closed ok
2 Jan 17 '12 ara>eng الحكم يتعين الجهة التي اصدرته verdict/ruling/sentence shall be ascribed to the entity of issuance and the date thereof pro closed ok
- Jan 7 '12 ara>eng ذمته مشغولة the defendant has not satisfied his debts pro closed ok
- Jan 8 '12 ara>eng ترجح it is a likelihood based on the aforesaid pro closed no
- Jan 8 '12 ara>eng :طبيعة موضوع الاوراق as the case in the subject/facts of the papers/documents pro closed ok
- Jan 8 '12 ara>eng كالثابت في محضر الاعلان as reported/mentioned/indicated/pointed out/stated/released in the proceedings/notice pro closed ok
- Nov 24 '11 ara>eng عيوب الرضا Consent Vices/shortcomings or drawbacks of satisfaction/lack of satisfaction pro closed ok
- Nov 23 '11 ara>eng الطرف المذعن Acquiescent party pro closed ok
4 Nov 20 '11 ara>eng إذا تم التنفيذ العيني أو أصر المدين على رفض التنفيذ if In Rem Enforcement is realized or the the debtor insists on refusing enforcement pro closed ok
- Nov 18 '11 ara>eng اذا امتنع عن التقرير withhold from/decline to admit/satisfy pro closed no
4 Nov 10 '11 ara>eng حجز الدعوى للحكم cloture of trial/set the case for adjudication at date's hearing/set the date for adjudication pro closed ok
- Nov 7 '11 ara>eng حوش الزراعنة Houch El-Zaraaneh pro closed ok
- Nov 3 '11 ara>eng عقد شراء آجل forward purchase contract pro closed no
4 Oct 20 '11 ara>eng تطليق للشقاق divorce for marital discord/dissension/disagreement/breach/conflict/dispute pro closed ok
- Oct 18 '11 ara>eng حفظت قضيته case archived pro closed ok
- Sep 15 '11 ara>eng معادلة equation pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered